See testamento on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"testament",
"testament#Polish"
],
[
"Testament",
"Testament#German"
],
[
"Testament",
"Testament#German"
],
[
"testament",
"testament#English"
],
[
"testamento",
"testamento#Italian"
],
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "pl",
"3": "testament"
},
"expansion": "Borrowed from Polish testament",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "de",
"3": "Testament"
},
"expansion": "German Testament",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "de",
"3": "Testament"
},
"expansion": "German Testament",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "en",
"3": "testament"
},
"expansion": "English testament",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "it",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Italian testamento",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "la",
"3": "testamentum"
},
"expansion": "Latin testamentum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Polish testament, German Testament, German Testament, English testament and Italian testamento, from Latin testamentum.",
"forms": [
{
"form": "testamenton",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "testamentoj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testamentojn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "testamento (accusative singular testamenton, plural testamentoj, accusative plural testamentojn)",
"name": "eo-head"
}
],
"hyphenation": [
"tes‧ta‧men‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes‧ta‧men‧to"
]
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto 1894 Universala Vortaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Words approved by the Akademio de Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 7 7 12 8 4 11 7 6 1 3 9 1 5 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 2 2 17 16 9 20 3 2 0 1 3 0 2 3 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 2 2 17 16 9 20 3 2 0 1 2 0 1 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 7 7 11 8 5 10 8 6 1 4 8 1 5 8 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 7 12 8 4 11 7 6 1 3 9 1 5 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Malnova Testamento"
},
{
"word": "Nova Testamento"
}
],
"glosses": [
"testament"
],
"id": "en-testamento-eo-noun-A5sXUWCc",
"links": [
[
"testament",
"testament"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/testaˈmento/"
},
{
"rhymes": "-ento"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Novo Testamento"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Vello Testamento"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:testamento<ety:uder<la:testamentum<t:testament>>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentum\nOld Galician-Portuguese testamento\nGalician testamento\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gl\" }\" data-lang=\"gl\" data-title=\"testamento\">\nInherited from Old Galician-Portuguese testamento, from Latin testamentum (“testament”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:testamento<ety:uder<la:testamentum<t:testament>>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentum\nOld Galician-Portuguese testamento\nGalician testamento\nInherited from Old Galician-Portuguese testamento, from Latin testamentum (“testament”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin testamentum\nOld Galician-Portuguese testamento\nGalician testamento\nInherited from Old Galician-Portuguese testamento, from Latin testamentum (“testament”).",
"forms": [
{
"form": "testamentos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "testamento m (plural testamentos)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ta",
"men",
"to"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "testemuña"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "testemuño"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "gl",
"name": "Law",
"orig": "gl:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
98
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
70,
79
]
],
"english": "I order and want that this be my last will, and if it is not valid as testament then I order that it serves as codicil or as another whichever public deed",
"ref": "1323, M. Romaní Martínez, editor, La colección diplomática de Santa María de Oseira, Santiago: Tórculo, IV, page 59:",
"text": "Et mando et quero que esta seia a minna postrimeyra voontade et se esto non valer commo testamento mando que valla commo codiçillo ou commo outra escriptura publica qualquier",
"translation": "I order and want that this be my last will, and if it is not valid as testament then I order that it serves as codicil or as another whichever public deed",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"testament, will"
],
"id": "en-testamento-gl-noun-pNULV3cm",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"testament",
"testament"
],
[
"will",
"will"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) testament, will"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "gl",
"name": "Christianity",
"orig": "gl:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"testament"
],
"id": "en-testamento-gl-noun-A5sXUWCc",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) testament"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/testaˈmento/"
},
{
"ipa": "[t̪es̺.t̪aˈmẽn̪.t̪ʊ]"
},
{
"rhymes": "-ento"
},
{
"ipa": "/testaˈmɛnto/"
},
{
"ipa": "[t̪es̺.t̪aˈmɛ̃n̪.t̪ʊ]"
},
{
"rhymes": "-ɛnto"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"etymology_links": [
[
"testamento",
"testamento#Esperanto"
],
[
"testamento",
"testamento#Italian"
],
[
"testamento",
"testamento#Spanish"
],
[
"testamento",
"testamento#Portuguese"
],
[
"testament",
"testament#English"
],
[
"testament",
"testament#French"
],
[
"Testament",
"Testament#German"
],
[
"testāmentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "io",
"2": "eo",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Esperanto testamento",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "it",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Italian testamento",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "es",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Spanish testamento",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "pt",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Portuguese testamento",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "en",
"3": "testament"
},
"expansion": "English testament",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "fr",
"3": "testament"
},
"expansion": "French testament",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "de",
"3": "Testament"
},
"expansion": "German Testament",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "la",
"3": "testāmentum"
},
"expansion": "Latin testāmentum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Esperanto testamento, from Italian testamento, Spanish testamento, Portuguese testamento, English testament, French testament, German Testament, all ultimately from Latin testāmentum.",
"forms": [
{
"form": "testamenti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "io",
"2": "noun",
"head": ""
},
"expansion": "testamento",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "testament"
},
"expansion": "testamento (plural testamenti)",
"name": "io-noun"
}
],
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ido entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "io",
"name": "Law",
"orig": "io:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 7 7 12 8 4 11 7 6 1 3 9 1 5 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 2 2 17 16 9 20 3 2 0 1 3 0 2 3 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 2 2 17 16 9 20 3 2 0 1 2 0 1 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 7 7 11 8 5 10 8 6 1 4 8 1 5 8 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 7 12 8 4 11 7 6 1 3 9 1 5 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "testamentary",
"translation": "testamentary",
"word": "testamentala"
}
],
"glosses": [
"will, testament"
],
"id": "en-testamento-io-noun-YQNtBxpw",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"will",
"will"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) will, testament"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "testamento"
}
{
"etymology_links": [
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "testamentum"
},
"expansion": "Latin testamentum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin testamentum.",
"forms": [
{
"form": "testamenti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "testamento m (plural testamenti)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"te‧sta‧mén‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"te‧sta‧mén‧to"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 2 2 17 16 9 20 3 2 0 1 3 0 2 3 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 2 2 17 16 9 20 3 2 0 1 2 0 1 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"will, testament"
],
"id": "en-testamento-it-noun-YQNtBxpw",
"links": [
[
"will",
"will"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tes.taˈmen.to/"
},
{
"rhymes": "-ento"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"forms": [
{
"form": "testāmentō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "noun form",
"head": "testāmentō"
},
"expansion": "testāmentō",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "testāmentum"
}
],
"glosses": [
"dative/ablative singular of testāmentum"
],
"id": "en-testamento-la-noun-NyJMUto7",
"links": [
[
"testāmentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"tags": [
"ablative",
"dative",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɛs.taːˈmɛn.toː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[tes.taˈmɛn.to]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"etymology_links": [
[
"testāmentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "la",
"3": "testāmentum"
},
"expansion": "Latin testāmentum",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin testāmentum.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "testamento m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lombard entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Lombard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 7 7 12 8 4 11 7 6 1 3 9 1 5 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 2 2 17 16 9 20 3 2 0 1 3 0 2 3 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 2 2 17 16 9 20 3 2 0 1 2 0 1 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 7 7 11 8 5 10 8 6 1 4 8 1 5 8 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 7 12 8 4 11 7 6 1 3 9 1 5 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
29
]
],
"english": "And the new and old testament of Crist",
"ref": "c. 1270, Pietro de Barsegapé, Sermon divin:",
"text": "E del nouo e del uedre testamento de Christe",
"translation": "And the new and old testament of Crist",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"testament"
],
"id": "en-testamento-lmo-noun-A5sXUWCc",
"links": [
[
"testament",
"testament"
]
],
"qualifier": "Old Lombard",
"raw_glosses": [
"(Old Lombard) testament"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "testamento"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Antigo Testamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Novo Testamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testamento de Judas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Velho Testamento"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamento",
"testamento#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"testāmentum",
"testamentum#Latin"
],
[
"testor",
"testor#Latin"
],
[
"testis",
"testis#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese testamento",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "testāmentum"
},
"expansion": "Latin testāmentum",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese testamento, probably borrowed from Latin testāmentum, from testor (“to testify”), from testis (“witness”).",
"forms": [
{
"form": "testamentos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "testamento m (plural testamentos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testamentado"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testamental"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testamentaria"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testamentário"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testamenteiro"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testemunho"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Law",
"orig": "pt:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "70 26 4",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"will; testament (formal declaration of one’s intent concerning the disposal of one’s property and holdings after death)"
],
"id": "en-testamento-pt-noun-q71QgK9y",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"will",
"will"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) will; testament (formal declaration of one’s intent concerning the disposal of one’s property and holdings after death)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Christianity",
"orig": "pt:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 86 1",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Bible",
"orig": "pt:Bible",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"testament (either of two parts of the Bible)"
],
"id": "en-testamento-pt-noun-aRAu71yB",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) testament (either of two parts of the Bible)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"a long text"
],
"id": "en-testamento-pt-noun-NZP4ez7Y",
"links": [
[
"text",
"text"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a long text"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tes.taˈmẽ.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tes.taˈmẽ.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/teʃ.taˈmẽ.tu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/tɨʃ.tɐˈmẽ.tu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "testamento"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Antiguo Testamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "arca del testamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cabeza de testamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Nuevo Testamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testamento por comisario"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Spanish"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Spanish"
],
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:testamento<ety:lbor<la:testamentum<ref:<span class=\"cited-source\">Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (<span class=\"None\" lang=\"und\">1983–1991), “testamento”, in <cite>Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico</cite> [<cite>Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary</cite>] (in Spanish), Madrid: Gredos</span></span>>>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamento\n[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"testamentum\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"testamento\">\nInherited from Old Spanish testamento, a learned borrowing from Latin testamentum.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "['osp:testamento<ety:lbor<la:testamentum<ref:', <TEMPLATE(['R:es:DCECH']){} >, '>>>']",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamento\nInherited from Old Spanish testamento, a learned borrowing from Latin testamentum.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamento\nInherited from Old Spanish testamento, a learned borrowing from Latin testamentum.",
"forms": [
{
"form": "testamentos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "testamento m (plural testamentos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tes‧ta‧men‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes‧ta‧men‧to"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testigo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testimonio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"will, testament"
],
"id": "en-testamento-es-noun-YQNtBxpw",
"links": [
[
"will",
"will"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Bible",
"orig": "es:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 55 10",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 56 9",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 67 7",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"testament"
],
"id": "en-testamento-es-noun-A5sXUWCc",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) testament"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 34 44",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an exceedingly long text"
],
"id": "en-testamento-es-noun-VyxftZm6",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, humorous) an exceedingly long text"
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/testaˈmento/"
},
{
"ipa": "[t̪es.t̪aˈmẽn̪.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ento"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Bagong Testamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "huling testatmento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "isatestamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Lumang Testamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magtestamento"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Spanish"
],
[
"testamento",
"testamento#Spanish"
],
[
"testamento",
"testamento#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:testamento",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamentobor.\nTagalog testamento\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"lbor.\", \"keyword_label\" : \"Learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"testamentum\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"testamento\">\nBorrowed from Spanish testamento.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:testamento",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamentobor.\nTagalog testamento\nBorrowed from Spanish testamento.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamentobor.\nTagalog testamento\nBorrowed from Spanish testamento.",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜒᜐ᜔ᜆᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "testamento (Baybayin spelling ᜆᜒᜐ᜔ᜆᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tes‧ta‧men‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes‧ta‧men‧to"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Law",
"orig": "tl:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 48 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"will"
],
"id": "en-testamento-tl-noun-vBb1glqd",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"will",
"will"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) will"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Bible",
"orig": "tl:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 61 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 61 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 48 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 65 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 62 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 64 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 62 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"testament"
],
"id": "en-testamento-tl-noun-A5sXUWCc",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) testament"
],
"synonyms": [
{
"word": "tipan"
}
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 48 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"document"
],
"id": "en-testamento-tl-noun-Q8wj-lK4",
"links": [
[
"document",
"document"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kasulatan"
},
{
"word": "dokumento"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/testaˈmento/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɛs.t̪ɐˈmɛn̪.t̪o]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ento"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"derived": [
{
"word": "Malnova Testamento"
},
{
"word": "Nova Testamento"
}
],
"etymology_links": [
[
"testament",
"testament#Polish"
],
[
"Testament",
"Testament#German"
],
[
"Testament",
"Testament#German"
],
[
"testament",
"testament#English"
],
[
"testamento",
"testamento#Italian"
],
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "pl",
"3": "testament"
},
"expansion": "Borrowed from Polish testament",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "de",
"3": "Testament"
},
"expansion": "German Testament",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "de",
"3": "Testament"
},
"expansion": "German Testament",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "en",
"3": "testament"
},
"expansion": "English testament",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "it",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Italian testamento",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "la",
"3": "testamentum"
},
"expansion": "Latin testamentum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Polish testament, German Testament, German Testament, English testament and Italian testamento, from Latin testamentum.",
"forms": [
{
"form": "testamenton",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "testamentoj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testamentojn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "testamento (accusative singular testamenton, plural testamentoj, accusative plural testamentojn)",
"name": "eo-head"
}
],
"hyphenation": [
"tes‧ta‧men‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes‧ta‧men‧to"
]
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Esperanto 1894 Universala Vortaro",
"Esperanto 4-syllable words",
"Esperanto entries with incorrect language header",
"Esperanto lemmas",
"Esperanto nouns",
"Esperanto terms borrowed from English",
"Esperanto terms borrowed from German",
"Esperanto terms borrowed from Italian",
"Esperanto terms borrowed from Polish",
"Esperanto terms derived from English",
"Esperanto terms derived from German",
"Esperanto terms derived from Italian",
"Esperanto terms derived from Latin",
"Esperanto terms derived from Polish",
"Esperanto terms with IPA pronunciation",
"Esperanto terms with audio pronunciation",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Esperanto/ento",
"Rhymes:Esperanto/ento/4 syllables",
"Words approved by the Akademio de Esperanto"
],
"glosses": [
"testament"
],
"links": [
[
"testament",
"testament"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/testaˈmento/"
},
{
"rhymes": "-ento"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with etymology texts",
"Galician entries with etymology trees",
"Galician entries with etymon",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Galician/ento",
"Rhymes:Galician/ento/4 syllables",
"Rhymes:Galician/ɛnto",
"Rhymes:Galician/ɛnto/4 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "Novo Testamento"
},
{
"word": "Vello Testamento"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:testamento<ety:uder<la:testamentum<t:testament>>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentum\nOld Galician-Portuguese testamento\nGalician testamento\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Galician\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gl\" }\" data-lang=\"gl\" data-title=\"testamento\">\nInherited from Old Galician-Portuguese testamento, from Latin testamentum (“testament”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:testamento<ety:uder<la:testamentum<t:testament>>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentum\nOld Galician-Portuguese testamento\nGalician testamento\nInherited from Old Galician-Portuguese testamento, from Latin testamentum (“testament”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin testamentum\nOld Galician-Portuguese testamento\nGalician testamento\nInherited from Old Galician-Portuguese testamento, from Latin testamentum (“testament”).",
"forms": [
{
"form": "testamentos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "testamento m (plural testamentos)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ta",
"men",
"to"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "testemuña"
},
{
"word": "testemuño"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"gl:Law"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
98
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
70,
79
]
],
"english": "I order and want that this be my last will, and if it is not valid as testament then I order that it serves as codicil or as another whichever public deed",
"ref": "1323, M. Romaní Martínez, editor, La colección diplomática de Santa María de Oseira, Santiago: Tórculo, IV, page 59:",
"text": "Et mando et quero que esta seia a minna postrimeyra voontade et se esto non valer commo testamento mando que valla commo codiçillo ou commo outra escriptura publica qualquier",
"translation": "I order and want that this be my last will, and if it is not valid as testament then I order that it serves as codicil or as another whichever public deed",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"testament, will"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"testament",
"testament"
],
[
"will",
"will"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) testament, will"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"gl:Christianity"
],
"glosses": [
"testament"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) testament"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/testaˈmento/"
},
{
"ipa": "[t̪es̺.t̪aˈmẽn̪.t̪ʊ]"
},
{
"rhymes": "-ento"
},
{
"ipa": "/testaˈmɛnto/"
},
{
"ipa": "[t̪es̺.t̪aˈmɛ̃n̪.t̪ʊ]"
},
{
"rhymes": "-ɛnto"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"derived": [
{
"english": "testamentary",
"translation": "testamentary",
"word": "testamentala"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamento",
"testamento#Esperanto"
],
[
"testamento",
"testamento#Italian"
],
[
"testamento",
"testamento#Spanish"
],
[
"testamento",
"testamento#Portuguese"
],
[
"testament",
"testament#English"
],
[
"testament",
"testament#French"
],
[
"Testament",
"Testament#German"
],
[
"testāmentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "io",
"2": "eo",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Esperanto testamento",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "it",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Italian testamento",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "es",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Spanish testamento",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "pt",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Portuguese testamento",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "en",
"3": "testament"
},
"expansion": "English testament",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "fr",
"3": "testament"
},
"expansion": "French testament",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "de",
"3": "Testament"
},
"expansion": "German Testament",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "io",
"2": "la",
"3": "testāmentum"
},
"expansion": "Latin testāmentum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Esperanto testamento, from Italian testamento, Spanish testamento, Portuguese testamento, English testament, French testament, German Testament, all ultimately from Latin testāmentum.",
"forms": [
{
"form": "testamenti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "io",
"2": "noun",
"head": ""
},
"expansion": "testamento",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "testament"
},
"expansion": "testamento (plural testamenti)",
"name": "io-noun"
}
],
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ido entries with incorrect language header",
"Ido lemmas",
"Ido nouns",
"Ido terms derived from English",
"Ido terms derived from Esperanto",
"Ido terms derived from French",
"Ido terms derived from German",
"Ido terms derived from Italian",
"Ido terms derived from Latin",
"Ido terms derived from Portuguese",
"Ido terms derived from Spanish",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"io:Law"
],
"glosses": [
"will, testament"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"will",
"will"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) will, testament"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"etymology_links": [
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "testamentum"
},
"expansion": "Latin testamentum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Latin testamentum.",
"forms": [
{
"form": "testamenti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "testamento m (plural testamenti)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"te‧sta‧mén‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"te‧sta‧mén‧to"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian 4-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ento",
"Rhymes:Italian/ento/4 syllables"
],
"glosses": [
"will, testament"
],
"links": [
[
"will",
"will"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tes.taˈmen.to/"
},
{
"rhymes": "-ento"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"forms": [
{
"form": "testāmentō",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "noun form",
"head": "testāmentō"
},
"expansion": "testāmentō",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 4-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin non-lemma forms",
"Latin noun forms",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "testāmentum"
}
],
"glosses": [
"dative/ablative singular of testāmentum"
],
"links": [
[
"testāmentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"tags": [
"ablative",
"dative",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɛs.taːˈmɛn.toː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[tes.taˈmɛn.to]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"etymology_links": [
[
"testāmentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "la",
"3": "testāmentum"
},
"expansion": "Latin testāmentum",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Latin testāmentum.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "testamento m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lombard entries with incorrect language header",
"Lombard lemmas",
"Lombard masculine nouns",
"Lombard nouns",
"Lombard terms derived from Latin",
"Lombard terms inherited from Latin",
"Lombard terms with quotations",
"Old Lombard",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
29
]
],
"english": "And the new and old testament of Crist",
"ref": "c. 1270, Pietro de Barsegapé, Sermon divin:",
"text": "E del nouo e del uedre testamento de Christe",
"translation": "And the new and old testament of Crist",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"testament"
],
"links": [
[
"testament",
"testament"
]
],
"qualifier": "Old Lombard",
"raw_glosses": [
"(Old Lombard) testament"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Latin",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Bible"
],
"derived": [
{
"word": "Antigo Testamento"
},
{
"word": "Novo Testamento"
},
{
"word": "testamento de Judas"
},
{
"word": "Velho Testamento"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamento",
"testamento#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"testāmentum",
"testamentum#Latin"
],
[
"testor",
"testor#Latin"
],
[
"testis",
"testis#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "testamento"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese testamento",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "testāmentum"
},
"expansion": "Latin testāmentum",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese testamento, probably borrowed from Latin testāmentum, from testor (“to testify”), from testis (“witness”).",
"forms": [
{
"form": "testamentos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "testamento m (plural testamentos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "testamentado"
},
{
"word": "testamental"
},
{
"word": "testamentaria"
},
{
"word": "testamentário"
},
{
"word": "testamenteiro"
},
{
"word": "testemunho"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"pt:Law"
],
"glosses": [
"will; testament (formal declaration of one’s intent concerning the disposal of one’s property and holdings after death)"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"will",
"will"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) will; testament (formal declaration of one’s intent concerning the disposal of one’s property and holdings after death)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"pt:Christianity"
],
"glosses": [
"testament (either of two parts of the Bible)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) testament (either of two parts of the Bible)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"a long text"
],
"links": [
[
"text",
"text"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) a long text"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tes.taˈmẽ.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tes.taˈmẽ.tu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/teʃ.taˈmẽ.tu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/tɨʃ.tɐˈmẽ.tu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/ento",
"Rhymes:Spanish/ento/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "Antiguo Testamento"
},
{
"word": "arca del testamento"
},
{
"word": "cabeza de testamento"
},
{
"word": "Nuevo Testamento"
},
{
"word": "testamento por comisario"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Spanish"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Spanish"
],
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:testamento<ety:lbor<la:testamentum<ref:<span class=\"cited-source\">Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (<span class=\"None\" lang=\"und\">1983–1991), “testamento”, in <cite>Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico</cite> [<cite>Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary</cite>] (in Spanish), Madrid: Gredos</span></span>>>>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamento\n[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"testamentum\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"testamento\">\nInherited from Old Spanish testamento, a learned borrowing from Latin testamentum.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "['osp:testamento<ety:lbor<la:testamentum<ref:', <TEMPLATE(['R:es:DCECH']){} >, '>>>']",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamento\nInherited from Old Spanish testamento, a learned borrowing from Latin testamentum.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamento\nInherited from Old Spanish testamento, a learned borrowing from Latin testamentum.",
"forms": [
{
"form": "testamentos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "testamento m (plural testamentos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tes‧ta‧men‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes‧ta‧men‧to"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "testar"
},
{
"word": "testigo"
},
{
"word": "testimonio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"will, testament"
],
"links": [
[
"will",
"will"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"es:Bible"
],
"glosses": [
"testament"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) testament"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Spanish derogatory terms",
"Spanish humorous terms"
],
"glosses": [
"an exceedingly long text"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, humorous) an exceedingly long text"
],
"tags": [
"derogatory",
"humorous",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/testaˈmento/"
},
{
"ipa": "[t̪es.t̪aˈmẽn̪.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ento"
}
],
"word": "testamento"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ento",
"Rhymes:Tagalog/ento/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "Bagong Testamento"
},
{
"word": "huling testatmento"
},
{
"word": "isatestamento"
},
{
"word": "Lumang Testamento"
},
{
"word": "magtestamento"
}
],
"etymology_links": [
[
"testamentum",
"testamentum#Latin"
],
[
"testamento",
"testamento#Old_Spanish"
],
[
"testamento",
"testamento#Spanish"
],
[
"testamento",
"testamento#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:testamento",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamentobor.\nTagalog testamento\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"lbor.\", \"keyword_label\" : \"Learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"testamentum\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"testamento\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"testamento\">\nBorrowed from Spanish testamento.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:testamento",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamentobor.\nTagalog testamento\nBorrowed from Spanish testamento.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin testamentumlbor.\nOld Spanish testamento\nSpanish testamentobor.\nTagalog testamento\nBorrowed from Spanish testamento.",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜒᜐ᜔ᜆᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "testamento (Baybayin spelling ᜆᜒᜐ᜔ᜆᜋᜒᜈ᜔ᜆᜓ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tes‧ta‧men‧to"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes‧ta‧men‧to"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Law"
],
"glosses": [
"will"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"will",
"will"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) will"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"tl:Bible"
],
"glosses": [
"testament"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) testament"
],
"synonyms": [
{
"word": "tipan"
}
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"document"
],
"links": [
[
"document",
"document"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kasulatan"
},
{
"word": "dokumento"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/testaˈmento/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɛs.t̪ɐˈmɛn̪.t̪o]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ento"
}
],
"word": "testamento"
}
Download raw JSONL data for testamento meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.